閃電配音

小時候的我們想必都看過動畫片，比如喜羊羊與灰太狼。那是我們的童年?。±锩娴拿總€角色的聲音的配音員，都讓我們感覺到是那么的合適，臺詞語境都非常令人印象深刻。這其中離不開配音員角色的塑造??！動畫聲音是非常重要的，廣受好評的很多都是脫離現(xiàn)實題材的作品或架空度很高的作品。但是近年來，很多人覺得動畫片的質(zhì)量不高，好看的動畫片也在變少了，主要是配音方面的問題也很突出，有很多人說動畫中文配音很難，那大家知道為什么嗎？今天小編就來分享一下一些朋友的觀點吧！

小時候的我們想必都看過動畫片，比如喜羊羊與灰太狼。那是我們的童年??！里面的每個角色的聲音的配音員，都讓我們感覺到是那么的合適，臺詞語境都非常令人印象深刻。這其中離不開配音員角色的塑造?。赢嬄曇羰欠浅Ｖ匾?，廣受好評的很多都是脫離現(xiàn)實題材的作品或架空度很高的作品。但是近年來，很多人覺得動畫片的質(zhì)量不高，好看的動畫片也在變少了，主要是配音方面的問題也很突出，有很多人說動畫中文配音很難，那大家知道為什么嗎？今天小編就來分享一下一些朋友的觀點吧！

一、為什么動畫中文配音很難

其實是脫離語境的問題漫畫地域性沒那么強，固然有一些語言因素的限值，但都能保證不失本意。但動畫聲音就非常重要了，廣受好評的很多都是脫離現(xiàn)實題材的作品或架空度很高的作品首先是音色不夠豐富：CV的音色遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于日常生活中的聲音類型，就算是生活圈子再狹窄，高矮胖瘦天南地北的聲音內(nèi)容還是非常豐富，在一些涉及到生活場景的地方，國語配音就不“接地氣”。不會人人字正腔圓普通話二甲。其次臺詞粗糙：即使文字內(nèi)容略中二一些，但喜歡內(nèi)容的讀者會自動腦補合適的語氣。但很多漫畫的臺詞就難以言說，既不是現(xiàn)代“人話”也不像是古代“人話”。角色撞CV：看老TVB國語版的人就像是聽老相聲，就那些音色，聽來聽去就習(xí)慣了或者徹底退出了。國漫也有這個問題，多看幾部動漫你就傻傻分不清楚誰是誰了，因為都是一個CV配音。即使同一個動漫，很多角色都是一個CV，更不要提有時候同一個動漫內(nèi)很多CV音色還比較接近。所以很多人打死不看國配外語片和TVB電視劇。但是就像TVB國語版還是有忠粉，還是有很多人已經(jīng)習(xí)慣了這種熟悉的感覺。

二、為什么國配聽起來總是很奇怪

因為日漫聲優(yōu)和國內(nèi)配音演員的專注方向不一樣。日漫追求表現(xiàn)力，經(jīng)常會夸張表現(xiàn)。國內(nèi)更注重真實，經(jīng)常是越貼近真實越好。雖然聲優(yōu)和配音演員本質(zhì)是一樣的，但也在兩者間會有所區(qū)分。就是因為追求的方向不一樣。而且不同文化間的說話習(xí)慣和方式也會不一樣。還有時候有些臺詞可能原聲很短，但中文翻譯過來會很長，也有可能原聲長翻譯短，那空余的時間或者過短的時間就很難處理。問題是因為翻譯的緣故，這種句子絕對不少，那么情感的抒發(fā)釋放就可能會有所改變，甚至在句意上都會有小小的改變，可能這也是“聽起來奇怪”的一個原因。

三、為什么很多人都覺得國產(chǎn)動漫的配音尷尬

動漫配音和影視劇配音、有聲書配音等是有本質(zhì)的區(qū)別，影視劇配音追求的是聲音貼臉、不出戲，讓聽眾感覺不到有配音的痕跡，有聲書配音則是要有演播的感覺，讓聽眾不在任何畫面的輔助下入戲，也包括提到的有講述感和情感。動漫配音則處于兩者之間，一方面是要塑造角色，讓聲音貼合角色，一方面還要根據(jù)理解，想象角色的動作和所處的場景，這也可能是為什么有人會覺得動漫配音沒有場景代入的感覺，因為每個人對文稿的理解不同，不同的人看動漫時的感受也不同，且大多數(shù)人不理解動漫配音的過程。我是報班學(xué)了配音的，其中有動漫角色配音的部分，也是經(jīng)過學(xué)習(xí)，我才知道配音員在為動漫配音時，看到的并不是動態(tài)的畫面，只是靜態(tài)的漫畫稿，也就是所謂的半成品，后期再根據(jù)配音員的配音去做口型和角色的神態(tài)、動作等，所以說場景沒有代入感，可不都是配音員的鍋啦，一部動漫作品的打磨是需要經(jīng)過很多工序的呢！我們也有很多優(yōu)秀的動漫作品啊，大魚海棠、魔童降世等等。至于捏著嗓音、矯揉造作的感覺，是因為動漫配音的角色性格更加外放，情感更加濃烈，動作也更加夸張，是和我們?nèi)粘Ｉ顮顟B(tài)中的人不一樣的，教我的配音員老師在棚錄錄過動漫，嗯，我是在心與薪聲學(xué)的，老師說配音員會根據(jù)配音導(dǎo)演和自身對角色的理解去塑造角色的聲音，雖然有時候呈現(xiàn)的效果不盡如人意，但這個過程并不容易，我也曾為了配好一個角色的臺詞，反反復(fù)復(fù)錄了20多遍。這個度真的很難拿捏，好在最后我還是過了，配音沒有那么簡單，也不可能完全按自己的意愿去做，你從事這個行業(yè)之后就會明白，你要綜合甲方、配音導(dǎo)演的需求，當(dāng)然也要遵循市場的需求。

看了小編收集的資料，朋友們已經(jīng)知道為什么動畫配音難了吧！雖說難，但是這個社會也還是有許多優(yōu)秀的配音員的。童心未泯的我們依然期待著有更多的高質(zhì)量的動畫片。相信依配音行業(yè)的發(fā)展，高質(zhì)量的動畫片必定會出現(xiàn)。那英文動畫配音難嗎？如果你還想了解，那就關(guān)注我們閃電配音吧！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。