閃電配音

我們這代人小時候整除港劇發(fā)展的巔峰時期，在我們小時候都看過不少港劇，而港劇又以古惑仔、無間道等武俠警匪片為突出特點，經(jīng)?？梢月牭诫娨晞±锩嬗腥嘶貞?yīng)：“是，阿sir”，聽多了還會讓人上癮。不知道大家是否意識到一個問題，就是港劇普通話翻譯后的聲音都差不多，許多劇中的聲音可以說是一個人，這不是錯覺哦，因為就是有這樣一群專業(yè)的港劇配音組，那么港劇的配音演員有哪些呢？讓我們了解一下吧！

我們這代人小時候整除港劇發(fā)展的巔峰時期，在我們小時候都看過不少港劇，而港劇又以古惑仔、無間道等武俠警匪片為突出特點，經(jīng)常可以聽到電視劇里面有人回應(yīng)：“是，阿sir”，聽多了還會讓人上癮。不知道大家是否意識到一個問題，就是港劇普通話翻譯后的聲音都差不多，許多劇中的聲音可以說是一個人，這不是錯覺哦，因為就是有這樣一群專業(yè)的港劇配音組，那么港劇的配音演員有哪些呢？讓我們了解一下吧！

一、港劇配音特點

1、聲音辨識度高     老一輩的國語配音組聲音都十分特殊，說話速度、語氣、語調(diào)、發(fā)音都有自己的特點。以至于小時候看TVB劇集，一大愛好就是“認聲音”。     2、語序不同     小時候看TVB劇，常常覺得他們講話方式奇怪又有趣。經(jīng)典的“發(fā)生這種事，大家都不想的”，放在內(nèi)地劇里，絕對要說“大家都不想發(fā)生這種事”。這種典型TVB語序，也是因為國語臺詞基本都是從粵語版直接譯過來的，語法語序多受粵語影響。例如剛剛這句的粵語發(fā)音其實是“發(fā)生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國語配音和粵語語序一樣。     3、 語氣詞多     TVB腔還有一個特點就是語氣詞巨多。是不是對“吶”印象深刻？基本許多開場都要加上這一個“吶”?；浾Z里語氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉(zhuǎn)成國語配音，雖然會減少很多，但也明顯多于一般的內(nèi)地?。簠?、呢、啊、咯、嘛......同時，這些語氣詞也使得TVB腔的發(fā)音長度獨具特點。     4、語速快     粵語語速較快，國語配音時為了照顧口型，語速自然也要比內(nèi)地劇語速快很多，說話節(jié)奏、斷句特征也往往會更貼近粵語講話特點。

二、港劇配音技巧     

1、貼合角色人物的行動，在幻化人物的時候，除了抓住人物語言的性格特征以外，還要與原片人物角色的行為特征同步。要想貼合人物的行動，首先要貼合人物的氣息。因為要配好人物，先要與之“同呼吸”。氣息狀態(tài)首先表現(xiàn)的是人物的心理節(jié)奏。配音時我們?nèi)绻麤]有貼合人物的氣息，即使口型對得嚴絲合縫，但依然給人的感覺是“兩張皮”。行為動作本身就是演員塑造劇中人物的重要組成部分。配音演員對片不能光看口型，還要看他的表情、手勢、一轉(zhuǎn)身、一呼吸，這都要仔細觀察，才能更好地貼合人物的行動。     2、影視劇人物配音時，除了貼合人物口型和行動以外，還要把握好作品的整體節(jié)奏，貼合好作品中所有與人物情節(jié)有關(guān)的表現(xiàn)手段與情境，才能全面、立體地配好人物。無論對白、旁白、人物身份都要準確。無論畫里畫外、語言感覺都要貫穿。在很多影視劇作品中，很多時候，人物語言并不都完全對應(yīng)在人物面部的畫面上，越是較長的、大段的語言越是如此。要想處理好畫里畫外的問題，需要保持人物感覺的貫穿，尤其是語言節(jié)奏和心理節(jié)奏的統(tǒng)一和貫穿。在技術(shù)上，初對時要畫好氣口位置，標明畫外的內(nèi)容，記住時進時出、時近時遠、時正時側(cè)的人物語言的開口位置。

三、看港劇原聲好還是配音好     

老百姓最普遍的感受就是粵語影視劇都是專業(yè)配音演員后期進行普通話配音，究其原因也是考慮到地域性語言差異，確?？炊矚g看無疑是出品方必須要考慮的實際因素，所以絕大多數(shù)香港原聲電影似乎已經(jīng)排除在選擇的行列之外。     香港電影無論是配音還是原聲都配有字幕，早期的香港電影有些即時是粵語原聲但卻配了粵語字幕，如此更多的人就不樂意，完全看不懂的節(jié)奏，這樣也不難理解為何大眾更鐘愛經(jīng)過普通話配音的香港電影。     粵語在表達上有自己的特點，這在是香港電影最大特點?；浾Z在表達上更接近普通話，延續(xù)漢語的含蓄、精髓，甚至粵語可以用于朗讀古文。由于粵語在表達上更貼近直白的方式，加上地域性的后綴音在電影對白中更能體現(xiàn)香港特有的人文氣息，符合香港街角市井環(huán)境里獨特語言表達方式。

好啦，以上有關(guān)“港劇配音特點、港劇配音技巧以及看港劇原聲好還是配音好”的內(nèi)容便介紹到這里啦，大家是否意猶未盡呢？想要了解更多咨詢的話請繼續(xù)關(guān)注我們閃電配音平臺哦。港劇配音比較難，因為也有點音有些與普通話完全不一樣，而且音調(diào)也遠多于普通話的四個音調(diào)，大家想要學習的話還需要多下一點功夫哦。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。